*Aufseuftz* Deutsche Communitys haben ein großes Eigenleben, und selbst ich(!!!) lerne täglich dazu...

Heute will ich mich mal ausnahmsweise bei euch über die japanischen Bezeichnungen "Shonen", "Seinen" und ähnliche auskotzen. Der Gebrauch dieser Wörter ist in fast allen viralen deutschen Netzwerken präsent und wird gerne gebraucht um einen Manga zu beschreiben. Was THEORETISCH nicht verkehrt ist. Ich selber dachte eine Weile lang nämlich folgendes:  

Tja... das ist VOLLKOMMEN FALSCH ^^ Ich dachte mir nämlich eines Tages "He, ich sollte mal darüber schreiben was Shojos definiert" und durchsuchte das Netz nach den gemeinsamen Nennern. Lange Geschichte kurze Auflösung: Es gibt keine. Ebensowenig für Seinen oder Shounen oder ähnliches. HIER ist die Definition eines Shojo Manga: "Ein Manga der in einem japanischen Shojo-Magazin erschienen ist"  Was haben diese Magazine für eine Zielgruppe? Junge Mädchen! Leider gibt das keinen zuverlässigen Indikator WAS IN DIESEN MAGAZINEN LANDET! Klar kann man sagen "Tja, wohl das was junge Mädchen anspricht" doch wieder falsch, Seinen-Magazine oder Shonen-Magazine, manchmal nehmen diese Printwerke Geschichten in ihr Angebot die absolut nicht zur Zielgruppe passen. Ihr glaubt mir nicht? Okay hier einige Anschauungswerke:

Könnt ihr diese Werke nach Genre zuordnen?

Müsst ihr nicht: Es sind alles Seinen Werke. Yeah... Billy Bat, der hochintelligente und verwinkelte Polithriller mit Mystery-Einschlag ist in der selben kategorie wie Blood Lad, ne Serie um nen Vampir der mit coolen sprüchen Monster verdrischt! Selbstverständlich teilen sich auch Ikigami, eine psychologische Saga um einen Todesboten den Raum mit Kämpfer, ne Tittenschau mit dem Gehalt eines Glases Wassers!

Und wenn ihr jetzt denkt sowas wie The Sacred Blacksmith oder Oh! My Godess würde irgendwie für junge Kerle vorgesehen sein: Natürlich ist die Hauptzielgruppe dieser Manga erwachsene Kerle, welcher Idiot denkt da an 16 Jährige?

Bevor jemand meckert: Ich will niemandem vorschreiben was er zu lesen hat. Ich selber lese auch Werke wie Cheeky Vampire oder Pita Ten gerne ohne das mich die Zielgruppe schert. Das Problem ist nur dieser Gebrauch der Wörter. Wenn man mir einen Manga mit "Shojo" beschreibt, was soll mir das sagen? Das es ein Manga für Mädchen sein soll?

NATÜRLICH! Blood + handelt immerhin von einer Schwertkämpferin die Monster zerhackt! Ist für mich ehrlich gesagt exakt dasselbe wie Barbies Traumhaus Staffel Zwei O_o Hiki wiederrum ist eine Sammlung Horrorgeschichten, wieso packt da eigentlich niemand sowas wie das Texas Kettensägenmassaker in die Girlie-Abteilung? Und sowas wie Chrome Breaker... alleine das Cover schreit doch FÜR JUNGE MÄDCHEN!

Das Ganze ist einfach nicht nachvollziehbar, was denkt ihr denn ist JUDGE für ein Manga? Ich gebe euch sogar mal die Inhalsangabe:

Hiro findet sich gefesselt und mit einer Hasenmaske in einem leeren Gebäude wieder. Als er Stimmen hört, folgt er ihnen und findet eine Gruppe junger Leute, alle ebenfalls mit Maske. Eine Stimme verrät die Spielregeln: Alle in diesem Raum haben eine Todsünde begangen und nun sollen sie gemeinsam darüber richten, wer von ihnen sterben soll. Denn von den nunmehr nur noch acht Gefangenen sollen am Ende nur vier überleben. Jeder soll durch Knopfdruck bestimmen, wer seiner Meinung nach sterben soll. Aber das ist nicht so einfach. Denn alle haben Angst davor, dass es sie selbst treffen kann...

Das ist ein SEINEN, ein Manga mit der Zielgruppe Erwachsene Männer. Nun mal hier zum Vergleich der Manga LIMIT

Auf dem Weg ins Sommercamp kommt es zu einem schrecklichen Busunfall und die beliebte Schülerin Konno muss entsetzt feststellen, dass fast all ihre Kameradinnen umgekommen sind. Der Bus ist in ein Tal gestürzt und dort sind die Überlebenden nun gefangen. Ein Mädchen findet die einzige Waffe und beginnt sich für das Mobbing ihrer Mitschüler zu rächen …

Wer jetz denkt "Hm, die klingen im Kern ähnlich, es muss also auch ein Seinen sein" Gratulation, ihr seid Deppen ^_^ Limit ist NATÜRLICH ein SHOJO, wie kann man DAS nicht erkennen? Ich meine Limit und Judge: Ein Manga für erwachsene Männer und einer für junge Mädchen, und man erkennt doch wirklich massive Unterschiede in den Geschichten >.<

Und diese vier Werke? Na? Natürlich alles Shounen, Werke mit der Zielgruppe junge Männer laut der Logik... ODER irgend ein japanischer Magazin-Besitzer hat diese Werke schlicht in sein Blättchen gepackt, DAS wäre vielleicht auch eine Idee. Was sagt es wohl darüber aus das "A Lollypop or a Bullet" auf diesem Blog schonmal reviewt wurde? ...von einer jungen DAME! ^^; Ihr seht: Sachen wie "Shojo" oder "Shounen" sagen leider absolut nichts konkretes über den Manga aus. Warum ärgere ich mich eigentlich derzeit darüber? Weil ein größerer Verlag darüber nachdenkt DIESE BEGRIFFE ALS GENRE-BEZEICHNUNGEN ZU VERWENDEN. Scheiß auf "Romance" als Begriff, wozu wenn wir "Shojo" nehmen können? Die Limit Leser werden sich freuen...

Als dann einige Leute auf die Widersprüche hinwiesen antwortete der Verlag smart: Man würde die etwas verwirrenden Werke aus Japan dann "richtig" Bezeichnen. GRATULTAION IHR NASEN: IHR WOLLT BEGRIFFE FÜR EURE MANGA VERWENDEN DIE IM VORNEREIN NICHT KORREKT SIND! Was ist da los, hat der Hauptredakteur einen Schlaganfall? >.< Ich verstehe ja die Intention, aber "Shojo" und co sind einfach keine bindenden Genre-Bezeichnungen.

Versucht es mal: Welches "Genre" ist Deadman Wonderland?

Lösung (Makieren): SHOUNEN

Gewusst? Wie wäre es mal mit dem Manga zu Ano Hana?

Lösung (Makieren): Auch Shounen >_<

Na gut, was ganz aktuelles zum Schluss, welche Bezeichnung hat wohl der Manga Tales of Xillia?

Lösung (Makieren): Tatsache ein Josei ^^;

Wenn ihr alle richtig habt: Glückwunsch, ihr denkt herrlich abstrakt ^^ Ansonsten: Einigen wir uns doch auf Genres wie "Action" oder "Komödie" oder ähnliches... und nicht mehr diese schwammingen japanischen Begriffe >_<

Sehe ich das falsch? Wusstest ihr über diese Definitionen? Konntet ihr alle diese Werke korrekt zuordnen? Kritik, Korrektur und Kommentare wie immer erwünscht ^^